Space OSHO

OSHOが弟子であるサニヤシンに向けた大切なメッセージ【その3】

My effort is to make this whole earth buddha field.
so wherever my sannyasins are, there is a mini-buddha field.
And now you are one of my sannyasins.
You will function there as a vehicle to me.
Allow me to function through you, 
and mini-buddha field will be created.
Slowly and slowly each of my sannyasins has to become a buddha field.
He has to carry around himself an aroma of enlightenment, of love, of prayer.
He has to create a small climate that follows him wherever he goes.
he has to remain in that small atmosphere of his own wherever he goes.

私のここでの努力はこの地球全体をブッダフィールドにすることである。
私のサニヤシン達が居るところはどこあれ、そこは小さなブッダフィールドになる。
そして私のサニヤシンのひとりである貴方も
また私の媒体(ミディアム)としての役割を果たすことになるだろう。
貴方を通じて私が働くことを許したら、小さなブッダフィールドが生まれるだろう。
ゆっくりと少しずつ私のサニヤシン達のそれぞれ一人ひとりが
ブッダフィールドそのものになる必要がある。
彼は自分自身の周りに光明、愛、祈りの香りを自分の周りに持ち歩かなければならない。
彼はどこに行こうとも、自分自身が放っているその雰囲気の中に留まる必要がある。

Soon we are going to fill the whole earth with many many sannyasins,
And wherever my sannyasin is, there is an oasis. And a single sannyasin can trigger the process, and many more souls can become ignited, and can be made aflame.
And this is going to happen with you.
I have seen in you great potential
You can become a true vehicle to me.
You can be a hollow bamboo, and I can sing a song.
Now spread a fragrance, and nectar you have tasted.

すぐにこの地球全体はとても沢山のサニヤシン達で一杯になるだろう。
私のサニヤシンが居る所はどこであれ、そこはオアシスになる。
そしてたった一人のサニヤシンがそのプロセスの引き金になることができる。
もっと沢山の魂に火をつけることができるし、その炎を燃やすことができる。
そしてこれは貴方に起こるだろう。
わたしは貴方の中に大きな可能性を見出すことができる。
貴方は私の本当の媒体(ミディアム)になることができる。
貴方が中空の竹になったら、わたしはそれを通して唄を歌うことができる。

貴方が嗅ぎ、味わった香り、そしてネクター(蜜)をいま多くの人と分かち合いなさい。

What else you can give to your friends
what else you can give to our lovers, beloveds, our wives, husbands, children, parents,
What more is there to give, or what is more precious than to give them a little taste of
Buddhahood.
Whatsoever you have tasted here, share it.
By sharing, it will go on growing
In the inner world, economics is totally different than the outer world.
In the outer you share, you lose.
Whatsoever you give is lost to you.
in the inner world whatsoever you cling is lost.
whatsover you share is yours forever.
Not only that is yours forever, but multiplied.
Give more and you will have more

貴方の友人にそれ以外に何を分かち合うことができるだろうか?
私たちが愛する人達、妻、夫、子供達、両親達にそれ以外何を分かち合うことができるだろうか?彼らに仏性(ブッダフッド)のささやかな味わいを分かち合うこと以上に
大切なことが存在するだろうか?
貴方がここで味わった事は何でも分かち合いなさい。
分かち合うことで、それは成長し続ける。
内なる世界の経済は外側の世界の経済と全く違う。
外側の世界において、貴方が分かち合ったものは貴方は失ってしまう。
貴方が与えたものは何でも貴方から消えてしまう。
しかし内側の世界において、貴方がしがみついてるものは何でも
貴方から消えて無くなってしまい、
貴方が分かち合うものは何でもずっと貴方のものになる。
ずっと貴方のものになるだけでなく、それはどんどん増えていく。
もっと与えなさい。そうしたら貴方はもっと受け取るだろう。

Go with great joy.
You are carrying a treasure with you
You are the messenger.
And you are carrying a message which is immensely needed in humanity today.
it has been always needed, but never so much as today.
Man has never been in such a anguish before.
Man has never been in such a despair before.
Man has never felt meaningless before.
He needs people whose presence can make him feel again at ease, relaxed
Whose presence can give him hope again, that meaning is possible
that life can be lived in totally new way, that there are new ways of life, new altitude of life, that one need not live in empy, that one can have a new kind of fullness, which does not come by money, by power, by prestige, but comes only through only meditative awareness and loving awareness.

大いなる喜びとともに行きなさい。
貴方は自分自身の内側に宝物を持ち歩いている。
貴方はメッセンジャーだ。
貴方は今日の人間が非常に必要なメッセージを持ち歩いている。
それはいつでも必要とされていたが、今日ほど必要とされている時は決して存在しなかった。
人間は決して今日ほどこのような苦悩を感じていたことはない。
人間は決して今日ほどこのような絶望を感じていたことはない。
Go as my messenger.
Spread my message.
Whatsover you have tasted here, share as many people as possible,
And you will see that more you spread the message, more and more deep rooted you become in it. You will not lose contact with me. Don’t worry at all.
I will be coming with you, following you.
You will find me always very close to you.
Yes. Sometime you can chitchat with me.
And sometimes ideas will arise to have a little dialogue with me.
Don’t feel that it is crazy. Let the dialogue happen. You may be surprised that your questions are answered in the same way I am answering here.
They will be answered from your own deepest recesses of being.
They will be answered from your own center.
That questions come from the circumference, 
and the answer come from the center.

私のメッセンジャーとして歩みなさい。
そして私のメッセージを分かち合いなさい。
ここで味わったものは何であれ、出来るだけ沢山の人々に分かち合いなさい。
そして貴方がメッセージを分かち合えば分かち合うほど、貴方はもっともっと深く根付いていくという事を感じるだろう。

貴方は私との繋がりを失うことはない。
心配するな。私が貴方の所にやってくる。貴方に付いていく。
そして時々貴方はわたしとお喋りもすることができるだろう。
時々私とささやかな対話をしているのはないかという考えが沸き起こるかもしれない。
それが気狂いじみていると感じないように。
そのような対話が起こることを許しなさい。
ここで私が答えていると同じように貴方の質問が答えを得るのに驚くかもしれない。
それらの質問は貴方自身の深奥の存在から答えを得ている。
質問はあなたの周辺からやってくるが、答えは貴方の中心からやってくる。

In the beginning it will look that I am answering you.
But sooner or later you will discover that they are being answered by your own real self.
That master represents only your real self.
He speaks to you only to provoke the sleeping center of your being.
Once the center is awakened, and master will become silent with desciple.

最初は私が答えているように感じるだろう。
しかしすぐに質問は貴方自身の真我によって答えられているという事、
マスターとは貴方の真我の事を表している事に気がつくだろう。
マスターは眠っている貴方の存在の中心を目覚めさせるためだけに話している。
一度貴方の中心が目覚めると、マスターは弟子と共にサイレンスの中に入る。

……
(中略)

Help my work, and to help my work is to be with me.
To help my work is real intimacy with me.
And I will be constantly watching you.
Remember it.
Wherever you are, I am with you.
And soon it will not be just idea, and it becomes a reality.
It is a reality. Just you have to discover it.
And anti-buddha field forces are going to help you immencely.

Because of those anti-buddha field forces,
you will become more crystalized, and more centered, and more rooted.

私のワークを分かち合いなさい。
私のワークを分かち合うことを通して、貴方は本当の意味で私と親密になる。
そして私は絶えず貴方を見守っている。
覚えておきなさい。
貴方がどこに在ろうが、私は貴方と共に在る。
そしてそれは単なるアイデアではなく、現実になる。
実際それは現実である。貴方はただそれに気づく必要がある。

そしてブッダフィールドに反対している勢力は逆にあなたを成長させるだろう。
それらのブッダフィールドに反対している勢力のお陰で、
貴方はもっと結晶化し、もっと中心に在り、もっと根付くようになるだろう。

OSHO

ピックアップ記事

  1. 2015/01/01 ヒマラヤ遊行庵とSpace OSHO長きに渡る冬眠から目覚…
  2. Whole Nepal will become my color 「ネパール全土…
  3. Transit in Korean now…
  4. Take Sannyas(テイク・サニヤース)
  5. ようやく曼陀羅 マンダラ がネパールから入荷しました。

関連記事

  1. Space OSHO

    6/10(土) スーフィー瞑想会 in 湘南 Sufi Meditation in Shonan

    ☆。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・湘南エリアで昨年…

  2. Space OSHO

    2015/01/01 ヒマラヤ遊行庵とSpace OSHO長きに渡る冬眠から目覚めます。

    あけまして、おめでとうございます!2013年9月19日からこち…

  3. Space OSHO

    8/8(火) 満月スーフィー瞑想会 Sufi Meditation Group

    準備ができたなら、あなたがこの冒険に出る準備ができたのなら、スーフ…

  4. Space OSHO

    10 / 20 (土)スペース・オショー瞑想の集い in 湘南藤沢

    私たちはみんな同じ。みんな同じように元々居た場所に還りたがっている…

  1. Space OSHO

    2018年6月2日(土)〜3日(日)Mt. Hijiri*nuur* Pre O…
  2. Space OSHO

    藤沢遊行寺 Yugyoji Temple in Fujisawa
  3. Space OSHO

    Transit in Korean now…
  4. Space OSHO

    Whole Nepal will become my color 「ネパール全土…
  5. Space OSHO

    I’ve just come back to Japan from…
PAGE TOP